Lily's TranSupport ~人と言葉をつなぐお手伝い~ 通訳(英/日)・翻訳(英/日)・語学支援
~Support connecting people and language~ Interpretation (English/Japanese)・Translation (English/Japanese) ・Language-study Support
Lily's TranSupport
  • TOP
  • 通訳・翻訳  Interpretation
  • 出張講座      Business trip lecture
  • 実績          Record
  • 問い合わせ|リンク  Contact | link

 

 

サイト更新情報

 

15/09/08


トップページ更新

「実績」更新

「実績(English)」更新


14/04/15

「実績(English)」更新

 

 13/07/20

夏季休業のお知らせと「英会話レッスン」更新。出張講座やセミナー、講演のお仕事について記載しました。


13/05/02

「実績」更新

 

13/03/26

ラジオ情報、「英会話レッスン」更新

 

 

12/12/03

「年末年始の営業につきまして」更新

 

 

12/04/19

「英会話レッスン」更新

受講生の声を掲載させていただきました!

 

Profile

プロフィール

【名前|Name】

莉々 紀子

Lily Noriko

 

【誕生日|Date of Birth】

1977/2/11

February 11th 1977

 

【職業|Occupation】

通訳・翻訳

Interpreter, Translator

英語インストラクター

English teacher

ラジオパーソナリティー

Radio MC

 

【経歴|Past occupation】

高校英語教師6年

High school teacher

(for 6 years)

英文事務

English office worker

貿易事務

Foreign trade office worker

社内通訳翻訳

Internal interpreter

and translator

 

 

【ブログ】

ブログへ

ブログ更新情報

伊達ふぇすインターナショナル開催! (金, 26 2月 2016)
>> 続きを読む

ラジオ出演情報! (Fri, 12 Feb 2016)
>> 続きを読む

雑誌掲載情報!! (Wed, 10 Feb 2016)
>> 続きを読む

>>English

通訳実績

【会議通訳】

  • NECパーソナルコンピュータ株式会社通訳業務提携締結
  • 日本赤十字社宮城県支部主催国際交流プログラム
  • 日本赤十字社東北ブロック血液センター
  • 福島県立医科大学と国際原子力機関との国際学術会議
  • 日本医療薬学会
  • 日本人類遺伝学会
  • 日本受精着床学会
  • 不動産商談


 【政府行政】

  • キャロライン・ケネディ駐日アメリカ大使・奥山仙台市長の表敬訪問
  • 第7回太平洋・島サミット(福島県いわき市)
  • ニュージーランド国会議長訪問団による仙台市長への表敬訪問、

         宮城県庁及び東北視察

  • フィンランド共和国オウル市副市長による仙台市長への表敬訪問
  • フィンランド共和国ヘルシンキ市福祉長による

         仙台市長への表敬訪問

  • フィンランド共和国メンタルヘルス協会による

         仙台市長への表敬訪問

  • クロアチア共和国駐日大使による仙台市長への表敬訪問
  • 農林水産省招聘タイマレーシア農政関係者による宮城県視察
  • 外務省主催国際セミナー「世界とともに歩むTOHOKUのまちづくり」
    (福島県南相馬市)
  • アイルランド共和国駐日大使による宮城県訪問
  • 駐日アメリカ大使館による宮城県訪問及びイベント
    (宮城県石巻市)
  • シカゴ日本商工会議所米国教育関係者による宮城県訪問
  • ソマリア連邦共和国外務省による宮城県訪問


【講演会・プレゼンテーション等】

  • パッチアダムス氏ワークショップ及び宮城県訪問
  • ハワイアン航空仙台就航記念祝賀会及びイベント
  • 第1回ベルリン国際映画祭 in 仙台
  • 早稲田大学とバーミンガム大学共催国際セミナー

         (宮城県気仙沼市)

  • 日米大学市民活動・社会イノベーションワークショップ
     (於:東北大学)
  • 日本医療薬学会ランチョンセミナー
  • 東北大学主催国際建築ワークショップ
  • 東北大学主催留学生のためのサマープログラム

         及びフィールドトリップ

  • 東北大学大学院経済学研究科主催

         「外国人留学生のための出産育児プログラム」

  • 東北大学大学院国際文化研究科主催講演会
  • アショカジャパン主催講演会
  • サンフランシスコ州立大学Erik Peper教授による講演会
  • 宮城県国際交流化協会主催

         「外国人のための防災について学ぶ会」

  • 東北フューチャーネットワーク、フューチャーセンター
  • 小学校英語教育に関するシンポジウム
  • バイオフィードバックに関するワークショップ
  • ロゴセラピー(心理学カウンセリング)に関する

         ワークショップ


【メディア】

  • フィギュアスケート エフゲニー・プルシェンコ選手記者会見
    (羽生結弦選手凱旋公演 Together on Ice)
  • NHK BS1「プロジェクトWISDOM」仙台生中継
  • 仙台放送によるFIFA関係者取材(宮城スタジアム)
  • 日経ラジオ「木下晃伸のWorld News File」インタビュー
  • 東日本大震災後の海外メディアによる被災地取材
  • (フランス、カナダ、スペイン、イギリス、オーストラリア)


【司法通訳】

 

 

翻訳実績

  • ソフトウェア会社技術翻訳(仕様書、ユーザーズ・マニュアル等)
  • 会社案内、ホームページの英訳
  • 東北大学大学院国際文化研究科ホームページ
  • 東北大学大学院経済学研究科・経済学部ホームページ
  • 研究論文(医学、看護学、言語学)
  • 観光案内パンフレット
  • 宮城大学翻訳者データベース登録中
Lily's TranSupport (リリーズ・トランサポート)
宮城県仙台市青葉区
Aoba-ku,Sendai-city,Miyagi-ken
tel:080-6005-9700
Copyright © 2011 Lily's TranSupport All rights reserved.
翻訳・通訳
Cookie ポリシー
ログアウト | 編集
このページは Cookie(クッキー)を利用しています。 このサイトでは快適な閲覧のために Cookie を使用しています。Cookie の使用に同意いただける場合は、「同意します」をクリックしてください。詳細については Cookie ポリシーをご確認ください。 詳細は こちら
詳しく見る 同意しません 同意します