Lily's TranSupport ~人と言葉をつなぐお手伝い~ 通訳(英/日)・翻訳(英/日)・語学支援
~Support connecting people and language~ Interpretation (English/Japanese)・Translation (English/Japanese) ・Language-study Support
Lily's TranSupport
  • TOP
  • 通訳・翻訳  Interpretation
  • 出張講座      Business trip lecture
  • 実績          Record
  • 問い合わせ|リンク  Contact | link

 

 

サイト更新情報

 

15/09/08


トップページ更新

「実績」更新

「実績(English)」更新


14/04/15

「実績(English)」更新

 

 13/07/20

夏季休業のお知らせと「英会話レッスン」更新。出張講座やセミナー、講演のお仕事について記載しました。


13/05/02

「実績」更新

 

13/03/26

ラジオ情報、「英会話レッスン」更新

 

 

12/12/03

「年末年始の営業につきまして」更新

 

 

12/04/19

「英会話レッスン」更新

受講生の声を掲載させていただきました!

 

Profile

プロフィール

【名前|Name】

莉々 紀子

Lily Noriko

 

【誕生日|Date of Birth】

1977/2/11

February 11th 1977

 

【職業|Occupation】

通訳・翻訳

Interpreter, Translator

英語インストラクター

English teacher

ラジオパーソナリティー

Radio MC

 

【経歴|Past occupation】

高校英語教師6年

High school teacher

(for 6 years)

英文事務

English office worker

貿易事務

Foreign trade office worker

社内通訳翻訳

Internal interpreter

and translator

 

 

【ブログ】

ブログへ

ブログ更新情報

伊達ふぇすインターナショナル開催! (金, 26 2月 2016)
>> 続きを読む

ラジオ出演情報! (Fri, 12 Feb 2016)
>> 続きを読む

雑誌掲載情報!! (Wed, 10 Feb 2016)
>> 続きを読む

>>English

出張講座、セミナー、講演

下記ジャンル(キーワード)の沿った内容でお話させて頂きます。


ジャンル(キーワード:
 通訳業、英語教育、TOEIC、異文化理解


2万円~(仙台市以外は別途出張旅費)

 


(過去の実例)
●「東日本大震災・・・語学人材はどう活かされたか?」海外メディア同行通訳として被災地へ 現場で感じた言葉の力と世界のつながり
●通訳・翻訳の仕事の世界。その他英語を生かすことのできる職業にはどんなものがあるか。
●『通訳』という職業をもっと身近に感じていただく講座。同時通訳のデモも含めて、訳すコツや通訳トレーニングの紹介。
●東北、仙台にて需要がまだまだ少ない通訳・翻訳業をどのように立ち上げたか。
●TOEICとはどんな試験か(ガイダンス)。TOEICのための学習方法。
●英語を使ったゲームを通して英会話を楽しんでみましょう。
●異文化理解、国際理解に関する講座。
●母語、公用語または第二、第三言語として英語を話す人口は、世界で15億人と言われています。それに比べて日本で暮らす人はわずか1億3千人。言葉は文化。世界的に見て絶対的少数派である日本人。ほぼ単一民族であり単一言語を用いる日本人としての私たちの価値観はどうなのでしょうか。。。

その他実績はこちらのページをご覧ください。



※他にもご希望に応じて講座内容を準備します。

 

 

 

受講生の声

受講生のコメント-菊池雄一

 

My goal is to become like a foreigner in a year

Discover how I’ll be. Don’t miss it!

 

昨年秋、高校生の娘が持ってきたちらし(世界一周カフェ in センダイ)を目にしたのが、リリーさんより英語を学ぶきっかけとなり、毎日30分、電話やスカイプでのレッスンを受けています。

英語が自分の生活に絶対必要かと言えば、まあそれなりに理解はできるし、まして日常的には日本語で充分です。しかし、今後確実に国際化が進みますので、英語はとても重要なセールスポイントにはなります。現に私達の医療の学会では、公用語を英語にして日本語は受け入れないとの方向に進んでおり、これからは英語でしゃべれて発表できるのが普通となります。さらに、このような傾向はビジネスのジャンルを超えて広がっていくと思います。

実は大学時代に大手英会話スクールに通った経験がありますが、自給稼ぎ目的のアルバイト教師相手に学びのモチベーションを維持できず、半年も続きませんでした。それでも気持ちがあり、単語がわかれば会話はどうにでもなり、しゃべるのが好きな奴は英語がうまくなるという法則を知ったのは、けっこう大きな収穫でした。しかし、今回リリーさんとのレッスンは、目標達成まで続くような気がします。

それは彼女が元高校教師という教育者としてのベースがあり、人を教える・育てるということをしっているんですね。そこが単に2ヶ国語をしゃべれるから英語の教師ですという人たちとの違いでしょうね。それに褒め上手かな。大きな声で “Perfect!”と言われると、ついその気になってしまう自分がいます。

英語を身につけたらやりたいことは、外国の街角やエレベーターの中で何気なくしゃべること、そして外国人バーでバレないように外国人のフリをすること(笑)・・・・。本音は英語をしゃべれることで自分の幅を広げることですね。どうしても専門職のために同業者とのコミュニティだけになってしまいがちなので、日頃から積極的に異業種の人たちや異文化の人たちと交流をして、外のコミュニティも見たいと考えています。そのきっかけとして英語ぐらいはしゃべれるようになりたいですね。

さらに私自身、一番辛いことは退屈なこと。退屈しないためには人と会い続けることとの、我が心情の実践のためであるかも知れません。一年間での目標達成がゴールですが、さて、そのときの私はどのような外国人になっているのか、楽しみのようなちょっと・・・・・・・ですね。

 

 

プライベートレッスン受講生

 

How cool!

I ordered a bottle of wine in English I did it!

やった!英語で注文ができた!

ちょっとカッコいい私になった!

 

仕事の関係で年に数度海外へ行く機会があるのですが、せっかくの海外が言葉の壁で、充分に楽しめていませんでした。せめて仕事から離れた時ぐらい、現地の人とお話ししてみたいし、買物や街の探索も自由にしてみたいとの思いもあり、4月中旬よりリリーズ・トランサポートのプライベートレッスンに通い始めました。

実はこれまで他の英会話教室に通って挫折の経験があります。それも数度・・・・・。しかし今回リリー先生(というよりリリーさんという感じですが)に学んで、そんな不安は全然感じられません。それよりも毎回通うのがとても楽しく、レッスン日が待ち遠しいくらいです。  それはリリーさんの教え方にあるような気がします。いつも私自身のペースに合わせて教えていただいているだけでなく、怒らないし、よく褒めてくれます。おかげでもしできなかったら、わからなかったらという、辛い緊張感がなく、すごく上達しているように感じるので、毎回楽しく学べます。

学んで4ヶ月ですがとてもうれしいことがありました。先日仕事でワシントンDCへ行った時、ホテルの部屋から電話でルームサービスを頼むことができました。初めて英語でコミュニケーションができたその日のワインは本当においしいワインでした。

将来は夫と二人で世界のあちこちを旅行したいと考えていますので、そのときは好きなゴルフやショッピングと、自分の言葉でしゃべりながら積極的に行動することが夢です。今のペースでいくとそれもそう遠いことでないような気がして楽しみです。50歳を迎えて英語にチャレンジですが、自分の中でも何かが変わって行く感じがするのもうれしいことです。これまでは短期でやろうとして失敗しましたが、今回、リリーさんとは教師と生徒の枠を超えて、ひとりの女性としてもお付き合いさせていただき、長い目で英語を自分のものにすることを楽しんでみたいと思っています。

Lily's TranSupport (リリーズ・トランサポート)
宮城県仙台市青葉区
Aoba-ku,Sendai-city,Miyagi-ken
tel:080-6005-9700
Copyright © 2011 Lily's TranSupport All rights reserved.
翻訳・通訳
Cookie ポリシー
ログアウト | 編集